La Emancipación De Miley Cyrus – V Magazine ¡EXCLUSIVA entrevista en Castellano!

Traducción e interpretación íntegramente por el equipo de MileyCyrusDaily.net. 

Después de haber abandonado la impecable imagen y su larga melena rubia de sus días de Disney, Miley Cyrus ha pasado los últimos años actuando y creciendo. De esta manera se lo revela a Pharrell Williams, el productor que se encuentra detrás de su nuevo sonido hip-hop, que ella está haciéndolo suyo sin impórtale nada.

Vestida con una camiseta ombliguera vintage y pantalones de Topshop, Miley Cyrus está bailando descalza con su nuevo sonido de infusión hip-hop en un estudio de grabación de Burbank, California. A unos metros de distancia, Pharrell Williams, el súper agradable megaproductor que ha ayudado a dirigir este proyecto, sónico y sincero adelanto, se inclina de un esfuerzo hacia la sonriente de 20 años de edad, decidido a revolucionar su carrera. Ellos están escuchando “#GetItRight,” el posible primer single de su inminente primer álbum post-Disney, cargado de silbidos y dulzura inteligente que oculta parcialmente la naturaleza sexual franca de sus letras. Un fenómeno global desde sus días como Hannah Montana, la hija de Billy Ray “Achy Breaky”, Cyrus es ampliamente reconocida por éxitos divertidos para los niños y una personalidad aprobada por la mayoría. Pero después de quitarse su faceta de Disney, sin la parafernalia de una estrategia de imagen, Miley se ha definido a sí misma como una figura pop mucho más convincente en medio de una poderosa transformación. El mundo está observando cómo su mirada, la identidad y la condición de mujer evolucionando, se centran en cada decisión de la vida, desde su compromiso con el rompecorazones de Hollywood Liam Hemsworth, hasta el desafiante álbum tan comentado, cuyo mérito se atribuye permanentemente a Williams. Aquí los colaboradores nos sentamos para hablar de todo, desde la moda hasta la familia pasando por el siguiente nivel de grandeza triunfal.

(Para leer la entrevista dale a más información)

¿Dónde empezó todo?

MILEY CYRUS :Pharrell fue la primera persona con la que quería trabajar. Tenía tantos productores y managers y todas estas personas que vienen a mi casa, que no sabía por dónde quería empezar. Mi álbum habría salido como un mixtape adolescente con diferentes canciones y sentimientos sin relación entre sí. Entonces es cuando conocí a Pharrell, y fue la primera vez que estuve en el estudio y acabé sintiéndome realmente libre. Pharrell abrió esa puerta. Al fin y al cabo, es lo que yo y Pharell estamos consiguiendo. Y por supuesto que estamos muy agradecidos de la gente que nos ha llevado hasta aquí, que nos condujeron hacia otro lugar, y ahora estamos en nuestro propio camino. Nunca he estado más agradecida por alguien en mi vida. Es una locura. Ha pasado casi un año desde que empezamos, y mi vida ha sido completamente diferente. Podría seguir haciendo esto para siempre, hacer este disco.

¿Cuándo fue la primera vez que realmente conectasteis?

Pharrell Williams Si ahora mismo te levantas y empiezas a andar por la habitación, puedo decir un montón de cosas sobre ti. Creo que la gente exalta sus emociones. Empezó a hablar e inmediatamente me di cuenta. Porque sabía de su música, pero no tenía constancia de lo que realmente sabía. Sigo escuchando sobre esa chica Miley que tenía esa canción de “The Climb”. Y luego estaba el video en que se encerraba en la jaula…

MC ”Can’t Be Tamed”

PW Yo estaba como, vale, quiere salir. Luego estaba el tema de la salvia. [Se gira hacia la representante de prensa de Miley] Y lo siento, pero yo sólo…

MC Forma parte de nosotros…

PW Ese fue un momento esencial para mí. Porque me hizo saber que se trataba de una chica que venía de ese mundo que había visto, “Esto mola, será divertido, es genial, pero yo ahora me siento así, estoy abriendo los ojos”. Era como si sus hormonas estuvieran hablando por ella en todos los sentidos. Cuando la conocí, pensé que era un terromoto. Ella decía: “Me gusta esto y me gusta eso.” Y me impresionó, porque sabía de lo que estaba hablando.

¿Cómo qué?

PW Simplemente la música que estaba escuchando. Como Waka Flocka Flame.

MC ”Dance A$$” [de Big Sean] era mi  p*ta obsesión en ese momento. [Risas]

PW Porque “Party in the USA” era jodidamente pop, pero para ser honestos era un buen pop, y lo estaba haciendo de p*ta madre. Era como, [cantando] ‘And the Jay-Z song is on!’  Y yo estaba en plan, “Bueno, ¿la salvia, en la línea de ‘Party in the USA’ y diferentes mierdas que aparezcan posteriormente irán en el mismo sentido? Definitivamente hay algo ahí”.

MC Nadie me dejó cantar de la forma en que Pharrell lo hace, es que simplemente con ir,  hacer sus mierdas y todas las canciones que hay, es lo que lo me ha llevado a estar donde estoy ahora. Qué es ser de Nashville y crecer junto a Dolly [Parton, su madrina] y escuchar como canta. Nadie me hubiese dado la oportunidad de decir, “Apaga el Auto-Tune, quita cualquier filtro que haya, y simplemente escucha lo que estoy diciendo.” Fue la primera persona que lo hizo. Nunca voy a decir que no me gusta “Party in the USA”  y que no estoy agradecida por ello. Sería como si mi padre dijese que odiaba “Achy Breaky.” Es lo que te ha dado todo lo que tienes ahora. Nunca volvería a hacerlo de nuevo. Pero eso no es lo que soy, no es donde ni lo que quiero cantar, y eso es exactamente lo que no quiero, que mi voz suene en una canción que realmente no pueda sentir. Me gusta que Rihanna tenga su propio tono. Beyoncé el suyo. Yo tengo el mío. Todo lo demás es simplemente mezclas discotequeras – pero seguimos como en los 80s porque es lo que me encanta.

PW Sí, así es.

MC Estaba escuchando lo que Pharell y yo hicimos anoche y tenía a las pequeñas sobrinillas de Liam todas bailando por aquí, y después su hermano entró y fue como, “¿Esto es lo que estás haciendo con Pharrell? Es muy pegadizo!” Eso es exactamente lo que yo quería hacer. A todo el mundo le puede gustar lo que estamos haciendo. Fue entonces cuando sentí que mi disco estaba siendo muy diferente. No es lo que la gente espera, que vaya a sacar el dedo y diga: “Que os jodan. No he hecho un álbum para la gente que me quiere.” He hecho un álbum para la gente que me quiere, pero he hecho un álbum para la gente que me quiere empezar a entender.

¿A qué suena este nuevo estilo?

PW Suena como su personalidad. Todo este proceso se ha visto reflejado. Vamos a pasar a la parte del pelo de la conversación. Estábamos en Miami y seguía diciendo cosas como: “Sí, bueno, esto es lo que pienso, pero tal y cual y se va a pensar esto y lo otro.” Y yo estaba como, “Eres la reina de tu propio reino. Al final del día, tienes que hacer lo que otros no pueden hacer. ”

MC Fue increíble porque estábamos todos juntos sentados con Helen [Lasichanh, la novia de Williams] y Rocket [el hijo de la pareja], y yo estaba en plan, “¿Por qué no me corto el pelo, y me lo tiño todo de rubio?” Es algo que siempre he querido hacer. Una vez tuve que fingir ser un Jonas Brother y me tocó usar una peluca a lo Jonas y cuando la vi dije, vale, yo quiero tener esta pasada de look. Y la verdad que nunca pensé en ello de nuevo. Y luego Pharrell dijo: “Eso es lo que puedes hacer que nadie más pueda hacer.” Aproximadamente dos semanas después, fue a la primera persona que llamé en cuanto dije adiós a mi moño y [estilista Chris McMillan]. Era la única persona que quería llamar, porque necesitaba que él supiese que yo no voy bromeando con lo que digo. Voy a cambiar, voy a ser diferente, voy a hacer lo que yo quiero hacer. Me corté el pelo y me compré un par de Docs y nunca he vuelto a mirar al apsado.

¿Qué pensaste cuando lo viste?

PW Estaba emocionado por ella, pero no era sorprendente, porque ya sabía cómo era. La única cosa que pensé fue, te has liberado.

MC En esta industria, nadie se quiere convertir en un modelo a seguir y ver las cosas buenas. Nadie quiere que te vean cómo eres completamente, porque entonces no los necesitas. Si no los echas de menos, entonces no los necesitas.

PW Es una chica de 20 años. ¿Has escuchado todos sus pensamientos? Seguía diciéndole: “Tu visión de ti misma, tu visión del mundo, sé muy  precisa. Empieza a aceptar ahora lo que puede ser grande cuando estés en los 30. Ahora mismo eres muy, muy buena, y ya vas súper-avanzada, pero no seas una de esas chicas que tenían todo lo que necesitaban a una temprana edad, pero por  estar distraídas con toda la p*ta mierda que les rodea, se lo funden todo a los 25 o 30 o cuando sea. Aprovecha este poder que tienes. “Ha sido un año, y he visto una completa diferencia. Cuando la conocí, tenía 5,6 o 5,7 millones de seguidores en Twitter. La ves ahora y está en los 11.3 o 11.4.

MC Así es. En los 11,4 hoy. Estás demasiado en mi Twitter. [Risas]

PW Veo el aumento. Es como una tabla de crecimiento. Esto es muy importante para mí, porque esta es mi hermanita. Proteges a los tuyos. Estás para apoyarlos. Y ese es mi cometido. Siento la responsabilidad de nuestra relación y todo en lo que nos hemos convertido. Nunca vas a conocer a una persona tan encantadora como ella.

Me recuerda al álbum Control de Janet Jackson… 

PW Jimmy Jam y Terry Lewis.

Un artista que entra en su estilo.

PW Sin miedo. Nunca olvidaré la primera vez que se cortó el pelo y un buen amigo mío-Tyler, The Creator, hizo un comentario en Twitter.

MC Sobre mi barbero. Lo llamó mi barbero!

PW Y ella contraatacó!

MC Es bastante gracioso. Escribió algo acerca de cómo ‘Miley debería matar a su peluquero por lo que hizo.’ Y yo estaba como, “Nada puede igualar lo que Dios ya hizo con tu cara. Por cierto, me encanta tu música. Carita sonriente”.

PW Tiene coj*nes y ovarios que termine con: “Pero me encanta tu música. ¿Carita sonriente”? Yo le decía a la gente, “Os lo dije. Miley es diferente”.

MC Y ahora tenemos una canción con él aunque ya estamos más relajados.

PW ”Sí, haré que sea un bombazo. No tengo miedo. Pero me gusta su música.” Esa es la verdadera mierda. Fue un momento de gran orgullo para mí. Dime otros artistas pop menores de 21 años que habrían respondido de esa manera. Porque se le sigue diciendo que ella es una artista pop. Pero si de verdad la conocer, te das cuenta que es muchas cosas.

MC En mi mente soy Gucci Mane, pero en realidad sigo siendo una artista pop. [Risas]

Recuerdo haberte visto por ahí llevando un cinturón con con el logo de Moschino y supe como eras realmente.

MC Es una locura. Me sentí como si siempre lo hubiese llevado. Siempre mantendré en secreto todas mis mierdas por casa. Ahora es como, JODER. Ya nunca más va a la mierda de chica pija, y su pop cagado. Los tiempos están cambiando, la música está cambiando, la moda está cambiando. Todo está cambiando.

Me gusta que estés comprometida, pero también por otro lado es una p*ta mierda.Tienes una cierta estabilidad mientras intentas dominar el mundo.

MC Trabajo todos los días. Mi asistente siempre está diciendo: “No quiero escucharte cantar durante el día, a menos que estemos en el estudio, porque estoy contigo en el estudio desde las 5 pm hasta las 5 am la mitad del tiempo.” Y es como, no estoy en casa con mi novio todo el tiempo. Trabajamos. Cada semana es  ”¿Han roto? Porque no vemos ninguna foto de ellos juntos.” No tengo tiempo para ir a Starbucks con mi novio cada mañana. Ojalá fuese así, pero no. Prefiero relajarme en mi casa y estar ahí para cuando llegue el momento poder pasarlo con él. Y luego otra vez en el estudio todo el día. Se levanta a las seis para trabajar y yo venga a casa a las cinco del  estudio. He puesto este disco ante todo, y la verdad que nunca había hecho algo parecido. He puesto demasiado en este disco para poner cualquier cosa antes que él.

¿Habéis hablado los dos del look y estilo de la música?

MC Mi estilista no ama Pharrell tanto como yo. Porque me enseñó una mierda de vintage en Miami que era de locos. Siempre he sido diferente en la forma de vestir, pero Pharrell y especialmente Helen-, porque cuando Pharrell editaba la música, ella y yo nos poníamos al ordenador y comprábamos – así me ayudaron a entender cómo podía expresarme a través de la forma en la que visto.

PW Y eso es lo que estáis viendo y por lo qué no puedo atribuirme los méritos. Ha sido genial ver a su estilo evolucionar, porque siempre ha tenido eso en ella. The Comme des Garçons, los Chanels del mundo – le puedes decir esto a un montón de esa gente sobre ésta mierda, pero no todos se lo tomarán bien. Mientras que con ella es diferente, es cómo, si me hablara. Porque así es como me siento ahora mismo. No es en plan, tengo un montón de dinero! Voy a comprar todo en la tienda! Con ella, es un honor verlo. Es un privilegio. Se centra en ello. Lo que estamos viendo es la manifestación de su personalidad. Es como la música. Te ponemos dos canciones de mundos apartes, y con los dos entiendes cómo es Miley.

El álbum es tu historia.

MC Estoy muy emocionada por este disco porque puedo decir lo que quiera. Por eso me puse más cómoda con ello y la grabación fue mejor y mejor. Si lo hubiese hecho hace dos años, cuando debería haber sacado un álbum, hubiera sido una mocosa tratando de decir “Esto no es lo que soy! Esto es lo que estoy tratando de demostrar!” Ahora no estoy tratando de demostrar nada a nadie.